■翻訳 |
・
日本語→多言語〔中国語(北京語),韓国語〕 ガヤ声スクリプト (株式会社セガ 2009/11) |
・
日本語→多言語〔英語,中国語（北京語),韓国語〕 プルーフリーディング (株式会社国際語学社 2009/11) |
・
日本語→中国語(北京語) 業務委託契約書 (財団法人日本繊維製品品質技術センター 2009/11) |
・
利用規約 (株式会社医学書院 2009/08) |
・
提案書＋DTP (長龍酒造株式会社 2009/07) |
・
日本語→3言語 アンケート調査（英・中・西） (豊川市 2009/07) |
・
日本語→中国語 (蝶理株式会社 2009/06) |
・
日本語→中国語通訳 (ソニー生命保険株式会社 2009/05) |
・
日本語→中国語 (矢崎総業株式会社 2009/09) |
・
「特許クレームおよび要約」中国語/日本語翻訳（三宝伸銅工業2006.11） |
・
「証明書」日本語/北京語翻訳（アミノ行政書士2006.11） |
・
「通知書」日本語/広東語翻訳 （関西精機 2006.10） |
・
「消防署自動音声」日本語/中国語翻訳・音声録音（新東京計算2006.1） |
・
「出店・商品案内」 日本語/台湾語翻訳（よーじや 2006.9） |
・ 「文具商品名」
日本語/中国語翻訳 （サンスター文具 2006.8） |
・ 「展示会資料」
日本語/中国語翻訳 (共同PR 2006.8) |
・ 「奈良紹介文（奈良散歩）」日本語/中国語・英語・韓国語・フランス語・ポルトガル語などに翻訳（なら・シルクロード財団2006.6） |
・ 「機械取扱説明書」
中国語/日本語翻訳 (2005.5) |
・ 「機械警告ラベル」
日本語/中国語翻訳 + DTP (2005.4) |
・ 「化粧品パンフレット」
日本語/中国語繁体字翻訳 (2005.2) |
・ 「繊維加工企業ウェブサイト」
日本語/中国語翻訳 (2004.11) |
・ 「空港内掲示用サイン」
日本語/中国語（簡体字・繁体字）翻訳 (2004.10) |
・ 「K市公式ウェブサイト」
日本語/中国語翻訳 (2004.9) |
・ 「青少年育成研修用資料」
日本語/中国語翻訳 (社団法人青少年育成国民会議 2004.9) |
・ 「機械メーカー代理店契約書」
中国語/日本語翻訳 (2004.11) |
・ 「機械製造メーカー機械ディスプレイ用画面」
英語/中国語翻訳 (2004.9) |
・ 「美術関連資料」
日本語/中国語訳 (2004.3) |
・ 「滋賀県在住外国人意識調査に関するマニュアル」
日本語/中国語翻訳 (システム科学 2002.6) |
・ 「福知山外国人向け生活ガイドブック」
日本語/中国語翻訳 (JOCA 2001.9) |
