・
日本語→多言語〔中国語(北京語),韓国語〕 ガヤ声スクリプト (株式会社セガ 2009/11) |
・
日本語→多言語〔英語,中国語(北京語),韓国語〕 プルーフリーディング (株式会社国際語学社 2009/11) |
・
日本語→中国語(北京語) 業務委託契約書 (財団法人日本繊維製品品質技術センター 2009/11) |
・
利用規約 (株式会社医学書院 2009/08) |
・
提案書+DTP (長龍酒造株式会社 2009/07) |
・
日本語→3言語 アンケート調査(英・中・西) (豊川市 2009/07) |
・
日本語→中国語 (蝶理株式会社 2009/06) |
・
日本語→中国語通訳 (ソニー生命保険株式会社 2009/05) |
・
日本語→中国語 (矢崎総業株式会社 2009/09) |
・
「消防電話オペレーション音声」日本語中国語翻訳+ナレーション(沖電気2007.12) |
・
「販売代理業務委託契約書」日本語中国語翻訳(ポップ2007.12) |
・
「液晶ディスプレイ関連」中国語日本語翻訳(ミネ電子2007.11) |
・
「香川県ビジネス誘致パンフレット」日本語台湾語翻訳+DTP(アイモス2007.11) |
・
「会社定款」中国語日本語翻訳(個人2007.11) |
・
「DVDプレイヤー操作マニュアル一部」日本語中国語翻訳(伝2007.11) |
・
「文献タイトル」日本語中国語翻訳+文字入力(福岡工業大学2007.10) |
・
「レストランメニュー」日本語中国語翻訳(ループコーポレーション2007.10) |
・
「某県観光案内マップ」日本語中国語翻訳(伝2007.10) |
・
「ナレーション用原稿」日本語中国語翻訳(菱相自動車工業2007.10) |
・
「食品科学論文」中国語日本語翻訳(マルハン2007.10) |
・
「注意書き」日本語中国語翻訳+アウトライン(ヴィワード2007.10) |
・
「権限授与書」中国語日本語翻訳(日本嵩山少林武術2007.10) |
・
「契約書」日本語中国語翻訳(アソシアコーポレーション2007.9) |
・
「温泉入浴案内」日本語中国語翻訳+アウトライン化(クリエイティブシンコー2007.9) |
・
「会社案内」日本語中国語翻訳(日本ATM2007.9) |
・
「美術品作品解説」日本語中国語翻訳(日中友好会館2007.8) |
・
「WEB用歴史文書」日本語中国語翻訳(タイムクリエイション2007.8) |
・
「スピーチ原稿」日本語中国語翻訳+ルビふり(ビーエルハウス2007.8) |
・
「食品添加物関連法規」中国語英語翻訳(味の素2007.8) |
・
「企業HP」日本語中国語翻訳(アクセスジェーピー2007.7) |
・
「温泉入浴案内」日本語中国語翻訳+アウトライン化(クリエイティブシンコー2007.7) |
・
「人権調査報告書」日本語中国語翻訳+ネイティブチェック(地域社会研究所2007.6) |
・
「京都市生活ガイド」日本語中国語翻訳(京都市国際交流協会2007.6) |
・
「某市観光マップ一部」日本語台湾語翻訳(バーツ・プロダクション2007.4) |
・
「JAXAパンフレット」日本語中国語翻訳+DTP(日本宇宙フォーラム2007.4) |
・
「ビジネス通知書」日本語中国語(日本冷凍空調工業会2007.3) |
| ・
「操作マニュアル一部」日本語中国語(AIU保険2007.4) |
| ・
FAX通知書台湾語日本語翻訳(ジェイリース2007.4) |
| ・ 「案内文」日本語中国語翻訳+PDF化(若越印刷2007.3) |
| ・ 「案内文」日本語中国語翻訳+PDF化(若越印刷2007.3) |
| ・ 「パンフレット」中国語DTP(ゼロ2007.3) |
| ・ 「契約書」中国語日本語翻訳(アシスト2007.3) |
| ・ 「病院パンフレット」日本語中国語翻訳(京都市国際交流協会2007.3) |
| ・ 「船舶航行安全の手引き」中国語ネイティブチェック(2007.3) |
| ・ 「消防庁HP用案内文」日本語中国語翻訳アウトライン化(2007.2) |
| ・ 中国語文字入力+アウトライン(京都サン企画2007.2) |
| ・ 「広告」中国語ネイティブチェック(多言語行政法務事務所2007.2) |
| ・ 「化粧品付属冊子」中国語DTP(熊谷印刷2007.1) |
| ・ 鎌倉学園高校 京都修学旅行プログラム2名派遣(2007.1) |
| ・ 「機械マニュアル」日本語中国語翻訳+DTP(キューセス2007.1) |
| ・ 機械関係文章中国語文字入力(チューエツ2007.1) |
| ・ 「特許クレームおよび要約」中国語/日本語翻訳(三宝伸銅工業2006.11) |
| ・ 「証明書」日本語/北京語翻訳(アミノ行政書士2006.11) |
| ・ 「通知書」日本語/広東語翻訳(関西精機 2006.10) |
| ・ 「出店・商品案内」 日本語/台湾語翻訳(よーじや 2006.9) |
| ・ 「文具商品名」 日本語/中国語翻訳 (サンスター文具 2006.8) |
| ・ 「展示会資料」 日本語/中国語翻訳 (共同PR 2006.8) |
| ・ 「奈良紹介文(奈良散歩)」日本語/中国語・英語・韓国語・フランス語・ポルトガル語などに翻訳(なら・シルクロード財団2006.6) |
| ・ 「機械取扱説明書」 中国語/日本語翻訳 (2005.5) |
| ・ 「機械警告ラベル」 中国語翻訳 + DTP (2005.4) |
| ・ 「化粧品パンフレット」 中国語繁体字/日本語翻訳 (2005.2) |
| ・ 「消防署自動音声」日本語/中国語翻訳・音声録音(新東京計算2006.1) |
| ・ 「繊維加工企業ウェブサイト」 日本語/中国語翻訳 (2004.11) |
| ・ 「空港内掲示用サイン」 日本語/中国語(簡体字・繁体字)翻訳 (2004.10) |
| ・ 「K市公式ウェブサイト」 日本語/中国語翻訳 (2004.9) |
| ・ 「青少年育成研修用資料」 日本語/中国語翻訳 (社団法人青少年育成国民会議 2004.9) |
| ・ 「機械メーカー代理店契約書」 中国語/日本語翻訳 (2004.11) |
| ・ 「機械製造メーカー機械ディスプレイ用画面」 英語/中国語翻訳 (2004.9) |
| ・ 「滋賀県在住外国人意識調査に関するマニュアル」中国語/日本語翻訳 (社団法人システム科学 2002.6) |
| ・ 「福知山外国人向け生活ガイドブック」中国語/日本語翻訳 (JOCA 2001.9) |