中国語翻訳 中国語通訳 中国人派遣 中国人紹介 中国向けビジネスはお任せ下さい。
無料オンライン見積り
中国語TOPアウトライン化  

外国人求人
国際交流イベント検索
お見積もり

 
サービス概要 | 品質保証 | 言語特徴 | 留意点 | 納品までの流れ | スタッフプロフィール | 過去実績 | お問合せ

中国語 アウトライン化サービス概要

中国人ネイティブによるアウトライン化サービス。

具体的なサービスにおいては下記のようなものになっております。
看板・字幕テロップ用などの簡易なデータのアウトライン化から地図や製品仕様書などの複雑なものまで、各分野に精通した専門のスタッフが担当いたします。 
お客様のあらゆるご要望に合わせて、迅速かつ、柔軟な対応が可能です。

中国語DTP・アウトライン化のお見積り 料金表|▲Page Top

中国語DTP・アウトライン化の品質保証

1. ネイティブが行うことを原則とした、質の高いアウトライン化サービス。
2. ご希望のフォントをアウトライン化データで忠実に再現。さらに、社内での内容のダブルチェック。
3. アウトライン化データ納品後、誤植等が生じた場合は、納品日から6ヶ月にわたり無償でサポート。

中国語DTP・アウトライン化のお見積り 料金表|▲Page Top

中国語の言語特徴

・中国語文字について中国語の文法について、基本的な事項を説明いたします。→詳しくはこちらへ
・中国語の文字には、「簡体字」と「繁体字」の2種類があります。→詳しくはこちらへ
・中国語の発音には、独特のルールがあります。→詳しくはこちらへ

中国語DTP・アウトライン化のお見積り 料金表|▲Page Top

中国語における留意点、分野

中国語の文字には簡体字と繁体字があります。

※簡体字 …主に中華人民共和国(大陸)で使用されています。
※繁体字 …主に台湾、香港、シンガポールなどで使用されています。

・北京語 …中国語の中でも最も標準的で、広範囲で使用されている言語です。
・広東語 …香港を中心に使用されている言語です。
・台湾語 …台湾で使用されている言語で、繁体字を使用します。
・福建語 …福建省を中心に使用されている言語です。…

※お見積りご依頼の際には使われる地域や用途をお伝えください。

中国語DTP・アウトライン化分野
ビジネス文書、機械・製品マニュアル、工業技術、取扱説明書、カタログ、会社案内、契約書、学術論文、外国人向け生活ガイド、法律、金融、自然科学、社会科学、医療、農林、水産、環境、官公庁提出書類(戸籍謄本等)、各種証明書(入学書類、残高証明等)、その他

お見積りご依頼の際には使われる地域や用途をお伝えください。

中国語DTP・アウトライン化のお見積り 料金表|▲Page Top

納品までの流れ
1
  中国語DTPアウトライン化に関するお客様からのご依頼 (原稿のご送付)
中国語DTPアウトライン化の量、専門性などについては、可能なかぎり詳しいご記入をお願いします。
納品後のトラブル防止のため、最終的な用途をお知らせください。(例えば、印刷、Web用データ、社内文書など)納品方法やファイルの種類、バージョンなどをご確認ください。
 
2
  見積は完全無料です。見積は原則として1時間以内に行います。(量の多いものは、文字カウントに時間がかかる場合があります)
 
3
  見積書の内容をご確認の上、正式に発注をご希望の際には、Faxもしくはe-mailで「発注」とご記入の上、ご返信ください。作業の開始は、正式なご発注をいただいてからとなります。
 
4
  現地スタッフ(リアルタイムサポートスタッフ)または、中国語ネイティブスタッフ2320名在籍・日本人スタッフ255名在籍の独自データーベースの中から、ご依頼の内容に沿った優秀なスタッフを厳選します。
 
5
  作業に要する期間は、中国語DTPアウトライン化の量・専門性・納品形態によって変わります。
 
6
  DTPアウトライン化後、社内翻訳コーディネーターが訳漏れなどがないか、厳正なチェックを行います。
 
7
  翻訳者とは別の第三者が、翻訳文書をダブルチェックします。(この工程は別途料金になります)
 
8
  翻訳コーディネーターや、第三者ネイティブによりチェックされた内容をふまえ、さらに正確な翻訳に仕上げます。
 
9
  すべてのチェックが終了したら、e-mailまたは郵送でお客様へ納品いたします。
 
10
  納品まですべて完了した時点で、請求書を発行いたします。
中国語DTP・アウトライン化のお見積り 料金表|▲Page Top

中国語スタッフプロフィール
中国語ネイティブスタッフ2,320名在籍・日本人スタッフ255名在籍
名前
周巧鳳 (ビーコス中国リアルタイムサポーター・リーダー)
所属
中国 上海
翻訳言語
中国語、日本語
実績
・「滋賀県某市町村生活ガイドブック」 日本語中国語訳
・「東京都某市町村アンケート調査」 日本語中国語訳
・「横浜観光ガイド資料」 日本語中国語訳
・「日本人ブログ文章」 日本語中国語訳
・「日系大手企業の売買契約書」 中国語日本語訳
・「法律条文、規則制度」 中国語日本語訳
・その他多数の実績あり
分野
経済、法律、財務会計、医学、歴史、政治、機械 等

名前
袁紅 (ビーコス中国リアルタイムサポーター)
所属
中国 北京
翻訳言語
中国語、日本語
実績
・「大手会社の製品紹介」 日本語中国語訳
・「経理規程と法律条文」 日本語中国語訳
・「特許情報」 日本語中国語訳
・「新聞記事及び地方名産」 日本語中国語訳
・「名勝温泉地のホームページ」 日本語中国語訳
・「料理店の紹介」 日本語中国語訳
分野
経済関連、機械関連、財務会計、法律文書、新聞記事 等

名前
銭  春児 (ビーコス中国リアルタイムサポーター)
所属
中国 上海
翻訳言語
中国語、日本語
実績
・「JICA研修プログラム資料」  日本語中国語訳 
・「商品パンフレット」 日本語中国語訳 
・「出生証明書」 日本語中国語訳
・「商品名」 翻訳+アウトライン作業
・「東京の投資会社と上海企業との契約書」 日本語中国語訳
分野
契約書、ビジネス文書、物流、品質管理、企業概要、
研修用資料、システムマニュアル、プロジェクトプレゼンテーション、
マーケティング、金融、証券、政治経済一般、歴史、文芸
中国語DTP・アウトライン化のお見積り 料金表|▲Page Top

過去実績
・ 「香川県ビジネス誘致パンフレット」日本語台湾語翻訳+DTP(アイモス2007.11)
・ 「注意書き」日本語中国語翻訳+アウトライン(ヴィワード2007.10)
・ 「アウトライン」中国語アウトライン(サナリス2007.7)
・ 「温泉入浴案内」日本語中国語翻訳+アウトライン(クリエイティブシンコー2007.7)
・ 「アウトライン」中国語アウトライン(熊谷印刷2007.6)
・ 「アウトライン」中国語アウトライン(ストライク2007.6)
・ 「商品名」中国語アウトライン(サンスター文具2007.6)
・ 「パンフレット」中国語DTP (ゼロ 2007.3)
・ 「消防庁HP用案内文」日本語中国語翻訳アウトライン化 (2007.2)
・ 中国語文字入力+アウトライン化 (京都サン企画 2007.2)
・ 「化粧品付属冊子」中国語DTP (熊谷印刷 2007.1)
・ 「機械マニュアル」日本語中国語翻訳+DTP (キューセス 2007.1)
・ 「会話集」中国語文字入力+アウトライン化 (ボウサイズ  2006.10)
・ 「観光案内版」中国語アウトライン(近江印刷 2006.10)
・ 「Webサイト一部」中国語文字入力+アウトライン(ボウサイト2006.10)
中国語DTP・アウトライン化のお見積り 料金表|▲Page Top


  アジア言語 タイ語翻訳ベトナム語翻訳タガログ語翻訳モンゴル語翻訳インドネシア語翻訳 | 韓国語翻訳
外国人求人 外国人求人外国人採用 | 外国人就職外国人転職 | 留学生就職外国人就職 | 外国人求人外国人雇用 | 外国人派遣外国人紹介 |
中国人に役に立つ 中国格安国際電話サイト中国人求人中国人通訳
2004Copyright (c) by 中国語翻訳 中国語通訳専科.           会社案内 | 採用情報 | プライバシー | サイトマップ | 料金表 | お問合せ